1 00:00:02,000 --> 00:00:03,896 Идеш код Британаца девичанска острва. Ви ћете координирати 2 00:00:03,920 --> 00:00:06,616 са ДЕА и користити Бактера да стигнем до Логана Цампбелла, 3 00:00:06,640 --> 00:00:08,656 који има контролу над Милеровим новцем. 4 00:00:08,680 --> 00:00:11,136 Што брже нађете новац, брже ћеш наћи Милера. 5 00:00:11,160 --> 00:00:14,480 ДЕА и Британци полиција је овде да ме ухапси. 6 00:00:18,520 --> 00:00:20,360 Изабрао сам тортолу. 7 00:00:22,080 --> 00:00:23,496 У бекству сам, Џоне. 8 00:00:23,520 --> 00:00:25,736 - Од чега? - Морам да идем негде на тихо. 9 00:00:25,760 --> 00:00:28,240 Само сам се понудио да очистим 100 милиона долара за вас. 10 00:00:30,520 --> 00:00:33,520 Не... видимо се ускоро, Џоне. 11 00:01:01,800 --> 00:01:03,200 Здраво, Јоеи. 12 00:01:04,680 --> 00:01:05,896 ко је он? 13 00:01:05,920 --> 00:01:08,776 Па, ја не правим пиће, Јоеи. Шта имаш? 14 00:01:08,800 --> 00:01:09,840 Ништа. 15 00:01:11,160 --> 00:01:12,776 Времена су се променила. 16 00:01:12,800 --> 00:01:13,840 Времена су се променила. 17 00:01:16,960 --> 00:01:18,080 Седи, Јоеи. 18 00:01:23,640 --> 00:01:26,616 Нисам знао да си се задржао на овом месту. 19 00:01:26,640 --> 00:01:29,056 То ми је једино остало. 20 00:01:29,080 --> 00:01:31,296 Не могу то пустити. 21 00:01:31,320 --> 00:01:33,416 Претпостављам да постајем мало носталгичан. 22 00:01:33,440 --> 00:01:36,856 - Ниси сам тамо. - Недостаје ми нешто страшно. 23 00:01:36,880 --> 00:01:38,496 Шта је сохо био. 24 00:01:38,520 --> 00:01:40,536 Шта је Лондон био. Да. 25 00:01:40,560 --> 00:01:42,976 Некада, за оно што смо да, постојао је систем. 26 00:01:43,000 --> 00:01:46,176 Сабиније у Сохоу, Рон и Рег на истоку, 27 00:01:46,200 --> 00:01:47,816 рицхардсонс на југу, 28 00:01:47,840 --> 00:01:50,616 Билли Хилл на северу, неки лудо ирско копиле на западу. 29 00:01:50,640 --> 00:01:52,576 Могао би ме испустити у било којој улици у Лондону 30 00:01:52,600 --> 00:01:55,016 и могао бих вам рећи ко га је водио. 31 00:01:55,040 --> 00:01:58,416 Сада... Јеби ме. Да. 32 00:01:58,440 --> 00:02:02,456 Турци, Албанци, неки мршава деца са аутоматима 33 00:02:02,480 --> 00:02:03,816 то је проклета анархија. 34 00:02:03,840 --> 00:02:07,176 И нема поштовања, не признање, оно што смо изградили. 35 00:02:07,200 --> 00:02:08,416 Слушај, Џои... 36 00:02:08,440 --> 00:02:11,456 Где су зликовци? Где је бодови, прави резултати? 37 00:02:11,480 --> 00:02:14,736 - Па, бринк'с-мат је био прави, Јоеи. - Три тоне вика а. 38 00:02:14,760 --> 00:02:17,576 И како је то функционисало напоље, за њих шта је то урадило? 39 00:02:17,600 --> 00:02:20,376 Мекавој је био у Нику за недељу дана! 40 00:02:20,400 --> 00:02:21,976 Многи људи су се обогатили на том послу, 41 00:02:22,000 --> 00:02:23,936 али то није била шесторица у комбију. 42 00:02:23,960 --> 00:02:26,016 Кажу да је Миллер укључен његове прсте са половином. 43 00:02:26,040 --> 00:02:28,776 Да, он је на ногама, али ја кладим се да још увек нема пола. 44 00:02:28,800 --> 00:02:34,536 Да. И за оно што смо урадили, тел, бринк'с-мат је био крај. 45 00:02:34,560 --> 00:02:39,216 Па, Јоеи, то је некако о чему желим да разговарам са вама. 46 00:02:39,240 --> 00:02:41,576 - Стари рачун није много бољи. - Некада је било лично. 47 00:02:41,600 --> 00:02:44,136 Знао си ко јури ви, можете планирати у складу с тим. 48 00:02:44,160 --> 00:02:46,136 Али сада, јеби ме... да. 49 00:02:46,160 --> 00:02:49,576 Све су то компјутери и слушање ваших телефонских позива. 50 00:02:49,600 --> 00:02:50,816 И траве. 51 00:02:50,840 --> 00:02:53,016 Супертраве, тел. 52 00:02:53,040 --> 00:02:55,296 - Тако их зову. - Не трава. 53 00:02:55,320 --> 00:02:56,856 Не олош. 54 00:02:56,880 --> 00:02:58,440 Не мртви људи који ходају. 55 00:02:59,840 --> 00:03:01,416 У дворишту је детектив 56 00:03:01,440 --> 00:03:03,856 окрећући неке од највеће фаце у Лондону. 57 00:03:03,880 --> 00:03:06,856 Мислим, Исусе Христе, како смо дошли до овога? 58 00:03:06,880 --> 00:03:08,976 - Не знам. - Па, још није готово. 59 00:03:09,000 --> 00:03:11,496 Рећи ћу ти шта, тај детектив добио је око на леђима. 60 00:03:11,520 --> 00:03:12,656 Драго ми је да то чујем. 61 00:03:12,680 --> 00:03:14,696 Доста је старих начина да радим да га отпустим, 62 00:03:14,720 --> 00:03:17,096 а ако то не упали, прошетаће. 63 00:03:17,120 --> 00:03:19,296 Али на овај или онај начин, 64 00:03:19,320 --> 00:03:22,160 - биће збринут. - Па, шта онда имаш за мене, тел? 65 00:03:23,600 --> 00:03:25,736 То је кокаин. 66 00:03:25,760 --> 00:03:29,800 - '- Наравно да је кокаин. - Све је проклети кокаин. 67 00:03:31,240 --> 00:03:33,696 то је друга ствар, сада, зар не? Дроге. 68 00:03:33,720 --> 00:03:36,656 Некада сам говорио својој судбини, на посао, пијеш пиво од ђумбира, 69 00:03:36,680 --> 00:03:39,656 јер дрхтава рука и а сачмарица не иде заједно, уради то, тел? 70 00:03:39,680 --> 00:03:42,216 Не. Али сада, са кокаином? 71 00:03:42,240 --> 00:03:45,376 Чуо сам за младу екипу Цлапхам, отишао да Роб а Барцлаис, 72 00:03:45,400 --> 00:03:47,016 напипао се кокаином, 73 00:03:47,040 --> 00:03:50,240 завршио преврћући цвећаре поред врата. Колико кокаина? 74 00:03:53,520 --> 00:03:54,960 Две тоне. 75 00:03:57,200 --> 00:03:59,016 Шта ти треба од мене? 76 00:03:59,040 --> 00:04:00,056 Твоје име. 77 00:04:00,080 --> 00:04:02,656 - Имаш име. - Да, не као твој, Јоеи. 78 00:04:02,680 --> 00:04:05,976 Ако две тоне изађу на улице у моје име, било би отпора. 79 00:04:06,000 --> 00:04:10,936 Али твоје име - твоје - има тежина која је потребна за две тоне. 80 00:04:10,960 --> 00:04:12,176 Ко то доноси? 81 00:04:12,200 --> 00:04:13,816 Имају неког типа на доковима Соутхамптон, 82 00:04:13,840 --> 00:04:16,776 и паметно дете задужено ко може све да помери за недељу дана. 83 00:04:16,800 --> 00:04:18,016 њега? 84 00:04:18,040 --> 00:04:19,216 Он је мој нећак. 85 00:04:19,240 --> 00:04:21,496 - Знам да је твој нећак. - Не улазим у собу слепа. 86 00:04:21,520 --> 00:04:24,096 10%. То је пет милиона. 87 00:04:24,120 --> 00:04:25,480 Само за твоје име. 88 00:04:27,320 --> 00:04:29,936 И за прилику да показати да нас момци воле 89 00:04:29,960 --> 00:04:31,960 још увек може да изведе нешто овако. 90 00:04:34,120 --> 00:04:36,736 У реду, онда тел. 91 00:04:36,760 --> 00:04:38,120 То је доста. 92 00:04:39,160 --> 00:04:41,256 - Хвала ти, Јоеи. - Хајде онда сине. 93 00:04:41,280 --> 00:04:44,096 Можда ниси бармен, али можете сипати пиво од ђумбира. 94 00:04:44,120 --> 00:04:46,840 Наоружана полиција! Наоружана полиција! 95 00:04:55,280 --> 00:04:57,936 Џон Палмер тврди да ће бити легитиман бизнисмен, 96 00:04:57,960 --> 00:05:01,536 чак и са његовом везом за злогласна пљачка на ивици. 97 00:05:01,560 --> 00:05:03,456 Па ипак, у тајном снимању, 98 00:05:03,480 --> 00:05:06,136 понудио је врло нелегитимну услугу 99 00:05:06,160 --> 00:05:09,736 - 25 милиона. - Очистићу га за 25 милиона. 100 00:05:09,760 --> 00:05:14,000 За 25 милиона долара, ти ће опрати 100 милиона долара? 101 00:05:47,680 --> 00:05:49,336 Где је Цампбелл сада? 102 00:05:49,360 --> 00:05:52,336 Још увек је са Американцима, али имам план да га вратим. 103 00:05:52,360 --> 00:05:54,496 Нека Кембел да да горе новац, па Миллер. 104 00:05:54,520 --> 00:05:55,976 Тим редоследом, Лунди. 105 00:05:56,000 --> 00:05:59,256 Не брините, шефе, окренуо сам се тврђи момци од Кембела. 106 00:05:59,280 --> 00:06:01,736 Идем на Тенерифе са Харпер да добије налог за претрес 107 00:06:01,760 --> 00:06:03,736 против Палмера. Бићемо у контакту. 108 00:06:03,760 --> 00:06:05,576 Звучи као да смо скоро завршили, господине. 109 00:06:05,600 --> 00:06:07,616 То је на ивици, никад није готово. 110 00:06:07,640 --> 00:06:09,760 Господине, можете ли сачекати минут? 111 00:06:12,400 --> 00:06:14,656 Морам да измирим своје трошкове. 112 00:06:14,680 --> 00:06:17,936 - Моја госпођа жели машину за сушење веша. - Ја сам крив што сам се преселио у Сурреи, 113 00:06:17,960 --> 00:06:19,480 то подиже очекивања. 114 00:06:20,560 --> 00:06:23,576 Вас двоје добијете папирологију из Кембелове канцеларије, 115 00:06:23,600 --> 00:06:26,040 - Видимо се у кући. - Пожури. 116 00:06:30,880 --> 00:06:32,656 Господине, ово убиство на м25... 117 00:06:32,680 --> 00:06:36,096 То је истрага полиције Кента, и морам да ухватим лет. 118 00:06:36,120 --> 00:06:39,096 Име њиховог осумњичени - то је псеудоним, господине. 119 00:06:39,120 --> 00:06:40,760 Алиас за кога? 120 00:06:47,360 --> 00:06:48,640 Ок. 121 00:06:58,120 --> 00:07:00,816 Наћи ћемо се на аеродрому, Харпер. 122 00:07:00,840 --> 00:07:02,376 Ја ћу нас пријавити. 123 00:07:02,400 --> 00:07:04,456 Пролаз или прозор, господине? 124 00:07:04,480 --> 00:07:06,856 Осећа се као прозор, зар не? 125 00:07:06,880 --> 00:07:08,800 Један од посматрача живота. 126 00:07:22,960 --> 00:07:25,176 Да ли је она јак сведок? 127 00:07:25,200 --> 00:07:27,256 Она има 17 година. 128 00:07:27,280 --> 00:07:29,496 Видела је свог дечка убијен пред њом, 129 00:07:29,520 --> 00:07:32,096 она има штампу свуда она, она долази овде сваки дан 130 00:07:32,120 --> 00:07:34,176 да погледа фотографије, и ако она имала свој начин да буде овде 131 00:07:34,200 --> 00:07:36,856 и сваке ноћи, ако је то значило да га ухватимо. 132 00:07:36,880 --> 00:07:38,520 Она је јака колико и они долазе. 133 00:07:48,040 --> 00:07:49,240 Да. 134 00:07:51,480 --> 00:07:52,960 Она је сигурна? 135 00:07:55,200 --> 00:07:57,120 Ок, хвала. 136 00:08:02,080 --> 00:08:04,256 Ово је истрага полиције Кента. 137 00:08:04,280 --> 00:08:05,736 И нека буде тако. 138 00:08:05,760 --> 00:08:08,240 Људи ће доћи и понудити помоћ. 139 00:08:09,880 --> 00:08:12,296 Неки ће бити прави, 140 00:08:12,320 --> 00:08:14,456 други ће бити нешто сасвим друго. 141 00:08:14,480 --> 00:08:17,136 И препознаћу их обоје за оно што јесу. 142 00:08:17,160 --> 00:08:18,536 Полиција Кента се променила, господине. 143 00:08:18,560 --> 00:08:21,480 Мој тим је мали, али они су лојални, и они су стрејт. 144 00:08:22,880 --> 00:08:24,320 Моја брига са овим, са. 145 00:08:25,480 --> 00:08:28,360 Са њим би се срео. 146 00:08:31,680 --> 00:08:33,120 Срећно, биддисс. 147 00:08:36,360 --> 00:08:38,056 Роад бес. 148 00:08:38,080 --> 00:08:39,936 Сада то тако зову новине. 149 00:08:39,960 --> 00:08:42,056 Звучи разумљиво, оправдано. 150 00:08:42,080 --> 00:08:46,656 Мислим, сви се љуте на аутопуту, зар не? 151 00:08:46,680 --> 00:08:49,520 - То ме љути, господине. - Зато што ово није био бес на путу. 152 00:08:50,880 --> 00:08:53,416 Ово је било одвратно. Зло. 153 00:08:53,440 --> 00:08:56,856 Ово је било избовање клинца на смрт у један и пет по подне. 154 00:08:56,880 --> 00:09:00,016 Рећи ћу ти нешто иначе је губио. 155 00:09:00,040 --> 00:09:02,936 Отишао је и узео нож, јер је губио борбу. 156 00:09:02,960 --> 00:09:06,616 Шта год да се ноие вратио бринк'с-мат, он је сада другачији. 157 00:09:06,640 --> 00:09:07,760 Очајнији. 158 00:09:09,560 --> 00:09:10,920 Опасније. 159 00:09:12,840 --> 00:09:14,400 Сви су они. 160 00:09:25,680 --> 00:09:28,240 Касниш. Извини, јп. 161 00:09:34,400 --> 00:09:36,776 Да ли он говори? 162 00:09:36,800 --> 00:09:38,256 Не, нисам тако мислио. 163 00:09:38,280 --> 00:09:40,136 Не брини, ја ћу га ухватити говори ускоро. 164 00:09:40,160 --> 00:09:41,776 Цампбелл је под нашом заштитом. 165 00:09:41,800 --> 00:09:43,056 Да ли зна да не мора да буде? 166 00:09:43,080 --> 00:09:46,216 Он има контролу над преко 100 милиона долара. 167 00:09:46,240 --> 00:09:48,336 Ваш златни новац је мали део. 168 00:09:48,360 --> 00:09:51,576 Остало припада некима од већине опасни нарко картели у свету. 169 00:09:51,600 --> 00:09:54,616 Ми ћемо.. Кад чују да имамо њега, послаће некога да га убије. 170 00:09:54,640 --> 00:09:57,816 - Заштитићемо га. - Са чиме? 171 00:09:57,840 --> 00:10:01,256 Са дуготрајном снагом британског царства. 172 00:10:01,280 --> 00:10:03,216 Тортола је британска прекоморска територија, 173 00:10:03,240 --> 00:10:06,656 што значи да нам је сада доста докази за подизање британске оптужбе, 174 00:10:06,680 --> 00:10:09,496 можемо га држати испод куће ухапсити и поднети захтев за екстрадицију. 175 00:10:09,520 --> 00:10:12,096 До сутра, имаћу а савезни налог за заштиту сведока 176 00:10:12,120 --> 00:10:14,696 да му понудимо, да обоје знамо да ће узети. 177 00:10:14,720 --> 00:10:17,016 Онда имамо времена до сутра да га убеди да не. 178 00:10:17,040 --> 00:10:21,080 Сада иди по њега раније Ницк те због опструкције. 179 00:10:43,400 --> 00:10:45,616 Туристи желе своје депозити назад, сењор Палмер, 180 00:10:45,640 --> 00:10:46,976 шта да им кажемо? 181 00:10:47,000 --> 00:10:48,800 Реците им да прочитају ситна слова. 182 00:10:52,400 --> 00:10:53,776 То је твоја жена. 183 00:10:53,800 --> 00:10:56,776 И... Онај други. 184 00:10:56,800 --> 00:10:58,600 Обојица, цео дан. 185 00:10:59,720 --> 00:11:01,680 Ок. 186 00:11:08,200 --> 00:11:10,096 - Хало? - Шта си урадио, Џоне? 187 00:11:10,120 --> 00:11:13,416 Ок, слушај... Зашто не упозораваш ме на ТВ? 188 00:11:13,440 --> 00:11:15,696 имате ли какву идеју колико је ово срамотно? 189 00:11:15,720 --> 00:11:17,720 Држи се, љубави. 190 00:11:19,920 --> 00:11:21,880 - Хало? - Последња шанса, Џоне. 191 00:11:23,240 --> 00:11:26,136 Схвати ме озбиљно, или Урадићу нешто озбиљно. 192 00:11:26,160 --> 00:11:28,320 - Један минут. - Јохн! немој... 193 00:11:30,880 --> 00:11:34,496 Слушај, љубави, идем да морам да те зовем назад, 194 00:11:34,520 --> 00:11:35,616 Ја сам у густини ствари овде. 195 00:11:35,640 --> 00:11:38,120 Да се ​​ниси усудио! 196 00:11:55,680 --> 00:11:57,040 Где је Милер? 197 00:11:59,520 --> 00:12:01,056 А где му је новац? 198 00:12:01,080 --> 00:12:03,256 Хоћемо ли прескочити ову фазу? 199 00:12:03,280 --> 00:12:05,336 Имам ограничено време и морам да се спакујем. 200 00:12:05,360 --> 00:12:07,616 То је твој план, зар не, друже? 201 00:12:07,640 --> 00:12:09,656 Живети у гузици Америке 202 00:12:09,680 --> 00:12:12,976 и потрошити остатак свог живот гледа преко рамена? 203 00:12:13,000 --> 00:12:15,256 - Морам да се спакујем. - И треба ми Цхарлие Миллер 204 00:12:15,280 --> 00:12:17,336 а половина прихода пљачке на ивици. 205 00:12:17,360 --> 00:12:19,536 Дај ми то, спаковаћу ти се. 206 00:12:19,560 --> 00:12:22,536 Или ћемо изручити тебе и тебе може паковати за пелин пилинг. 207 00:12:22,560 --> 00:12:25,096 За налог за екстрадицију, требају вам докази о злочину. 208 00:12:25,120 --> 00:12:29,056 Докази о прању новца, значи проналажење опраног новца. 209 00:12:29,080 --> 00:12:31,256 Што никада нећете. 210 00:12:31,280 --> 00:12:33,680 У Кембриџу, ми назвао то гордијев чвор. 211 00:12:35,280 --> 00:12:37,536 дај ми Чарлија Милера, 212 00:12:37,560 --> 00:12:39,440 и одбацићемо све британске оптужбе. 213 00:12:44,120 --> 00:12:45,696 Како би то функционисало? 214 00:12:45,720 --> 00:12:46,880 Реци ми где је. 215 00:12:48,800 --> 00:12:52,376 Незванично. Онда седи ево, уживај у сунцу, 216 00:12:52,400 --> 00:12:54,976 чекај да те Американци донесу, 217 00:12:55,000 --> 00:12:58,816 и никада нећемо поднети ниједан оптужба против вас у Енглеској. 218 00:12:58,840 --> 00:13:00,656 Или ћу ти остати на репу, 219 00:13:00,680 --> 00:13:03,096 и испробајте сваки трик у књига да те одвуче кући. 220 00:13:03,120 --> 00:13:04,480 И, веруј ми, сине. 221 00:13:07,160 --> 00:13:09,080 Не желиш ме на свом репу. 222 00:13:20,480 --> 00:13:22,160 Постоји мала количина. 223 00:13:24,160 --> 00:13:26,160 Од Милеровог новца у Костарики. 224 00:13:29,360 --> 00:13:30,880 И све је мање. 225 00:13:38,880 --> 00:13:40,136 Јеботе је то било? 226 00:13:40,160 --> 00:13:41,856 То је био мој траг о Милеру, 227 00:13:41,880 --> 00:13:43,256 и пустити Цампбелла да мисли да је победио. 228 00:13:43,280 --> 00:13:45,936 Он је победио. Имаш њега и његове папирологије 229 00:13:45,960 --> 00:13:48,296 док се Американци не саберу. 230 00:13:48,320 --> 00:13:51,416 Ако толико очајнички желите да нађете новац, најбоље би било да кренете. 231 00:13:51,440 --> 00:13:53,016 Одмах се забавите, зар не? 232 00:13:53,040 --> 00:13:55,936 Он је главни. Зашто? 233 00:13:55,960 --> 00:13:59,176 Био је најмлађи детектив у историји летачког одреда. 234 00:13:59,200 --> 00:14:01,080 Мора да има нешто о њему. 235 00:14:06,600 --> 00:14:09,696 Добро познајете Тенерифе довољно да се то зна 236 00:14:09,720 --> 00:14:12,216 није довољно велико место за скривање. 237 00:14:12,240 --> 00:14:14,456 не кријем се. 238 00:14:14,480 --> 00:14:18,016 Спаваш у том малом стан, вози тај мали ауто, 239 00:14:18,040 --> 00:14:23,880 и само уђи овамо дневно светло, када је безбедно. 240 00:14:25,160 --> 00:14:26,600 Када се осећа безбедно. 241 00:14:27,840 --> 00:14:32,456 Само чувам главу доле док све добијем. 242 00:14:32,480 --> 00:14:33,736 На ноге. 243 00:14:33,760 --> 00:14:36,616 Ишли сте на телевизију и говорио о нама. 244 00:14:36,640 --> 00:14:38,376 Никад нисам користио твоје име. 245 00:14:38,400 --> 00:14:41,456 Ако тако причаш на телевизији, 246 00:14:41,480 --> 00:14:44,696 шта би рекао о нама у полицијској ћелији? 247 00:14:44,720 --> 00:14:46,480 Неће бити полицијских ћелија. 248 00:14:47,520 --> 00:14:49,336 Овде ме нико не сме дирати. 249 00:14:49,360 --> 00:14:50,400 Зашто не? 250 00:14:55,200 --> 00:14:57,040 Због твојих избацивача из кафане? 251 00:14:58,240 --> 00:15:01,456 Знао сам да ћу једног дана имати да се борим за оно што имам овде, 252 00:15:01,480 --> 00:15:03,376 због чега сам платио коме сам платио. 253 00:15:03,400 --> 00:15:05,856 И људи који трче ово острво ми чува леђа. 254 00:15:05,880 --> 00:15:08,416 Па ако дођеш по мене, 255 00:15:08,440 --> 00:15:10,320 неће се добро завршити ни за једног од нас. 256 00:15:12,400 --> 00:15:16,720 Разлог зашто си још увек жив је зато што си још увек са нама. 257 00:15:18,240 --> 00:15:19,800 Не морамо да долазимо по тебе. 258 00:15:21,400 --> 00:15:23,280 Све што треба да урадимо је да стојимо по страни. 259 00:15:50,800 --> 00:15:53,016 Буенос диас. Буенос диас! 260 00:15:53,040 --> 00:15:55,576 - Куе буен диа се ха куедадо? - Иа вео, иа. 261 00:15:55,600 --> 00:15:57,416 Мира, ме понес ло де сиемпре? 262 00:15:57,440 --> 00:15:59,840 Ун цафелито цорто? Грациас. 263 00:16:04,960 --> 00:16:06,256 Буенос диас, сењор. 264 00:16:06,280 --> 00:16:07,560 Буенос диас. 265 00:16:29,880 --> 00:16:32,536 Узми сваки пени можете, одакле год можете, 266 00:16:32,560 --> 00:16:36,456 донеси овде у готовини, ја ћу ти дати половину. 267 00:16:36,480 --> 00:16:38,256 колико имаш времена? 268 00:16:38,280 --> 00:16:40,440 Дан или два, можда. 269 00:16:42,080 --> 00:16:43,696 Тешко је рећи. 270 00:16:43,720 --> 00:16:45,816 где ћеш ићи? 271 00:16:45,840 --> 00:16:47,000 не знам. 272 00:16:54,520 --> 00:16:55,960 Али оно што ја знам је. 273 00:17:00,920 --> 00:17:02,720 Да ли сте били у праву. 274 00:17:05,760 --> 00:17:08,256 О чему би десити са Русима. 275 00:17:08,280 --> 00:17:09,600 О Тенерифима. 276 00:17:11,680 --> 00:17:13,480 Имао сам ово место, ово острво. 277 00:17:17,200 --> 00:17:18,840 Неко време тамо, имао сам то. 278 00:17:21,720 --> 00:17:23,120 А сада немам. 279 00:17:24,680 --> 00:17:30,776 То је старо острво, сењор Палмер, и ово. 280 00:17:30,800 --> 00:17:32,920 То је стара прича. 281 00:17:48,000 --> 00:17:51,496 Здраво, амиго! Цомо естас? 282 00:17:51,520 --> 00:17:53,216 - Какав леп дан. - Како то онда кажеш? 283 00:17:53,240 --> 00:17:55,576 Ун хермосо диа. 284 00:17:55,600 --> 00:17:58,776 Ун хермосо диа! То је то. 285 00:17:58,800 --> 00:18:00,936 Ево, дај ми четири те љупке нарање. 286 00:18:00,960 --> 00:18:03,320 - И стави их у торбу за мене. - Ја нисам жонглер. 287 00:18:09,880 --> 00:18:11,200 хало? 288 00:18:12,320 --> 00:18:13,856 хало? 289 00:18:13,880 --> 00:18:15,120 Здраво. 290 00:18:16,240 --> 00:18:17,400 ко је ово? 291 00:18:21,920 --> 00:18:23,400 Моје име је Лена. 292 00:18:25,320 --> 00:18:26,720 Знам Јохна. 293 00:18:43,640 --> 00:18:45,160 жао ми је. 294 00:19:15,280 --> 00:19:17,160 Живели, друже. 295 00:19:18,760 --> 00:19:20,736 Шта намерава Кембел? 296 00:19:20,760 --> 00:19:22,000 Киппинг. 297 00:19:25,320 --> 00:19:28,656 Зашто ми ниси рекао за ти и летећи одред? 298 00:19:28,680 --> 00:19:30,216 Било је то давно. 299 00:19:30,240 --> 00:19:32,521 Сва та срања која ти дајем, и имао си то у ормарићу. 300 00:19:38,160 --> 00:19:40,520 Ишао сам у добру школу, Јеннингс. 301 00:19:42,720 --> 00:19:45,856 Нећу вам рећи колико је добро или ми нећеш дозволити да заборавим. 302 00:19:45,880 --> 00:19:48,256 Хтео сам да будем адвокат. 303 00:19:48,280 --> 00:19:51,576 Перри Масон... То је био мој човек. 304 00:19:51,600 --> 00:19:54,360 Преливање фајлова, пуцање сандука. 305 00:19:56,000 --> 00:20:00,256 Али негде заједно Успут, завршио сам као полицајац. 306 00:20:00,280 --> 00:20:03,256 И мрзео сам ритам, 307 00:20:03,280 --> 00:20:06,616 па сам их натерао да пусти ме да се придружим летећем одреду. 308 00:20:06,640 --> 00:20:09,056 Мислим да су мислили да ће бити забавно, 309 00:20:09,080 --> 00:20:11,776 гледајући 19-годишњака имају детективску каријеру 310 00:20:11,800 --> 00:20:13,400 избачен из њега. Али. 311 00:20:16,720 --> 00:20:18,040 Никада није било. 312 00:20:20,640 --> 00:20:22,416 Имаш Цампбеллову фајлови тамо, друже. 313 00:20:22,440 --> 00:20:24,440 Зашто не одеш мало Перри Масон на њима? 314 00:20:26,200 --> 00:20:28,920 Па, ако је то или причам са тобом... 315 00:20:34,480 --> 00:20:35,520 Срање. 316 00:20:42,000 --> 00:20:43,696 Два човека у џипу, господине. 317 00:20:43,720 --> 00:20:45,200 Они само седе тамо. 318 00:20:47,560 --> 00:20:49,376 Они су овде због Цампбелла. 319 00:20:49,400 --> 00:20:53,096 - Биће наоружани, тон. - И нисмо. 320 00:20:53,120 --> 00:20:54,936 Радио за помоћ. 321 00:20:54,960 --> 00:20:58,296 Господине, ауто ће узети сат времена да изађем одавде. 322 00:20:58,320 --> 00:20:59,960 Они то не знају. 323 00:21:03,760 --> 00:21:05,216 Потребна је хитна резервна копија. 324 00:21:05,240 --> 00:21:08,280 Понављам, потребна је хитна резервна копија у резиденцији Цампбелл. 325 00:21:17,440 --> 00:21:19,040 Остани позади. Одјеби. 326 00:21:20,960 --> 00:21:26,296 Знаш, Ник, у мојој првој недељи на удару, био сам са старим пандуром 327 00:21:26,320 --> 00:21:31,816 када смо били опкољени на имање групе деце. 328 00:21:31,840 --> 00:21:33,200 И рекао ми је да престанем. 329 00:21:37,880 --> 00:21:40,456 И само га погледај. 330 00:21:40,480 --> 00:21:42,200 Извукао је своје педере. 331 00:21:45,120 --> 00:21:47,360 И постављао ми питања. 332 00:21:55,000 --> 00:21:59,056 О мом животу, о мојој породици, 333 00:21:59,080 --> 00:22:01,920 о томе ко сам замишљао у великом националном. 334 00:22:03,800 --> 00:22:06,136 И после пар минута, 335 00:22:06,160 --> 00:22:09,280 Погледао сам горе, а деца су отишла. 336 00:22:11,520 --> 00:22:16,256 Учио ме је разлика између претње и акције. 337 00:22:16,280 --> 00:22:20,000 Да ако не реагујете, онда имају само два избора. 338 00:22:21,600 --> 00:22:23,320 Они могу да делују. 339 00:22:27,800 --> 00:22:29,760 Или могу отићи. 340 00:22:38,520 --> 00:22:40,216 Узалуд си радио са мном. 341 00:22:40,240 --> 00:22:41,680 Причај ми о томе. 342 00:23:34,560 --> 00:23:36,040 Стиже ми, ниц. 343 00:23:38,040 --> 00:23:39,816 Појављује се. 344 00:23:39,840 --> 00:23:41,000 Да? 345 00:23:43,960 --> 00:23:47,336 Има их неколико десетина 346 00:23:47,360 --> 00:23:50,776 компаније широм света да се новац креће између. 347 00:23:50,800 --> 00:23:55,536 И изгледа случајно, али ја рачунам када уђем у те покрете, 348 00:23:55,560 --> 00:24:00,016 Видећу да све компаније су мамци, осим једног. 349 00:24:00,040 --> 00:24:01,280 Који? 350 00:24:03,720 --> 00:24:05,416 Не знам још. 351 00:24:05,440 --> 00:24:06,560 Тачно. 352 00:24:14,320 --> 00:24:17,056 0% камата. 353 00:24:17,080 --> 00:24:19,256 То су ови банковни рачуни предузећа плаћају. 354 00:24:19,280 --> 00:24:22,776 Управо сам купио двоетажни у сунцу, са хипотеком од 14%. 355 00:24:22,800 --> 00:24:25,056 то ме држи будним ноћ, а Цампбелл има 356 00:24:25,080 --> 00:24:29,096 више од 100 милиона долара прикупљање камате од 0%. 357 00:24:29,120 --> 00:24:33,096 Јер то је договор - за банке да гледају на другу страну 358 00:24:33,120 --> 00:24:35,336 док новац пролази кроз њих. 359 00:24:35,360 --> 00:24:38,800 И кажем ти, ниц, ове банке, то ни не крију. 360 00:24:40,800 --> 00:24:44,840 Ово цвеће не одговара... ..У својој кући, у свом животу. 361 00:24:46,160 --> 00:24:48,656 Ово цвеће се не уклапа. 362 00:24:48,680 --> 00:24:50,560 Вероватно га је зато и купила. 363 00:24:53,600 --> 00:24:56,136 - То је она. - Тако долазимо до њега. 364 00:24:56,160 --> 00:24:57,616 Не, она не зна ништа. 365 00:24:57,640 --> 00:24:58,840 Она мисли да није. 366 00:25:03,680 --> 00:25:05,896 Имамо две године истражни сенор Палмер. 367 00:25:05,920 --> 00:25:09,096 Затим лети за Лондон, и све то признаје на телевизији? 368 00:25:09,120 --> 00:25:11,496 Хубрис. кокаин. 369 00:25:11,520 --> 00:25:13,480 Верујем да су то двоје испреплетени. 370 00:25:14,640 --> 00:25:17,496 Признаје злочиначку заверу. 371 00:25:17,520 --> 00:25:19,896 То значи да можемо тражити савезни налози за претрес, 372 00:25:19,920 --> 00:25:23,016 финансијске евиденције и сарадњу уређења онима око њега. 373 00:25:23,040 --> 00:25:24,296 То би било од велике помоћи... 374 00:25:24,320 --> 00:25:27,000 Биће споро. Али ово је Шпанија, све је споро. 375 00:25:28,720 --> 00:25:30,616 То би биле британске оптужбе. 376 00:25:30,640 --> 00:25:33,616 Злочини су почињени у Шпанији, а они ће бити оптужени у Шпанији. 377 00:25:33,640 --> 00:25:34,816 Ово је наш доказ, 378 00:25:34,840 --> 00:25:37,336 а ја сам јурио Џона Палмер много дуже од две године. 379 00:25:37,360 --> 00:25:39,656 Када Палмер напусти Шпанца затвор, за много година, 380 00:25:39,680 --> 00:25:41,336 можете га ухапсити на изласку. 381 00:25:41,360 --> 00:25:43,336 За сада вам захваљујем на помоћи, 382 00:25:43,360 --> 00:25:46,560 и тражио би да одете Тенерифе тако тихо као што сте стигли. 383 00:25:50,880 --> 00:25:53,200 Наравно, постоји ово би могло ићи на други начин. 384 00:25:59,800 --> 00:26:02,176 Још једна правда са којом би се Палмер могао суочити. 385 00:26:02,200 --> 00:26:03,696 Одакле ти ово? 386 00:26:03,720 --> 00:26:05,776 Интерпол. 387 00:26:05,800 --> 00:26:08,880 То је популаран спорт - лов на Џона Палмера. 388 00:27:02,080 --> 00:27:04,576 Ево га, ми амиго. 389 00:27:04,600 --> 00:27:06,016 Цомо естас? 390 00:27:06,040 --> 00:27:08,096 Њихове нарање су биле дивне, иначе. 391 00:27:08,120 --> 00:27:09,536 Ер, муи буено! 392 00:27:09,560 --> 00:27:11,376 Тако је, зар не? "Муи буено"? 393 00:27:11,400 --> 00:27:13,736 И пар лимуна. 394 00:27:13,760 --> 00:27:16,000 - Негрони, зар не? - То је италијански. 395 00:27:24,840 --> 00:27:26,176 Тражите ме? 396 00:27:26,200 --> 00:27:27,240 ко си ти јеботе? 397 00:27:30,000 --> 00:27:31,776 Ко те послао, Јоеи? 398 00:27:31,800 --> 00:27:33,816 Христе, то је Кенни Ноие! 399 00:27:33,840 --> 00:27:35,296 Здраво сине. 400 00:27:35,320 --> 00:27:37,136 Браво на ивици. 401 00:27:37,160 --> 00:27:38,480 Желите ли мало ручка? 402 00:27:40,160 --> 00:27:43,616 Не знам ништа о томе шта је урадио. 403 00:27:43,640 --> 00:27:46,176 Ниси ли икада погледао около и питам се одакле новац? 404 00:27:46,200 --> 00:27:48,696 Има више компанија регистрованих на овим острвима 405 00:27:48,720 --> 00:27:51,536 него има људи који овде живе. 406 00:27:51,560 --> 00:27:55,296 Да ли мислите да су тортолани регистрацију тих предузећа? 407 00:27:55,320 --> 00:27:58,896 Крије тај новац? јесте богати људи из богатих земаља 408 00:27:58,920 --> 00:28:01,760 крије новац овде, чисти то, а затим га врати назад. 409 00:28:03,240 --> 00:28:06,456 Дакле, детективе, 410 00:28:06,480 --> 00:28:08,936 када ходате улицама Лондоне, никад не гледај около, 411 00:28:08,960 --> 00:28:11,080 и питам се где све новац долази из? 412 00:28:13,960 --> 00:28:17,000 - Па, рећи ћу ти једну ствар. - Предобар си за њега. 413 00:28:18,280 --> 00:28:20,656 Када смо се упознали, био је другачији. 414 00:28:20,680 --> 00:28:23,936 Али шта год да је урадио овде, требало је више од њега него што би признао. 415 00:28:23,960 --> 00:28:26,936 - Он одлази. - Вероватно са Американцима. 416 00:28:26,960 --> 00:28:29,336 Он је бизнисмен, он ће узети најбољу понуду. 417 00:28:29,360 --> 00:28:31,856 Сигуран сам да ће ово место бити боље без њега. 418 00:28:31,880 --> 00:28:35,976 Направио је нешто добро овде, са новцем. 419 00:28:36,000 --> 00:28:38,280 Да? Шта је то онда? 420 00:28:40,040 --> 00:28:42,136 Маслине. 421 00:28:42,160 --> 00:28:44,496 На томе је ово место изграђено. 422 00:28:44,520 --> 00:28:48,376 Одрасли су у брда, довела их овде, 423 00:28:48,400 --> 00:28:53,056 и излечио их у соли, тамо доле, у тунелима. 424 00:28:53,080 --> 00:28:55,936 И, фунта за фунту, они маслине су вределе више од злата. 425 00:28:55,960 --> 00:28:57,576 Требао си да украдеш товар маслина, Кени, 426 00:28:57,600 --> 00:28:58,920 онда не би био овде. 427 00:28:59,960 --> 00:29:01,136 ко је она? 428 00:29:01,160 --> 00:29:02,976 - Домаћица. - Она не говори енглески, 429 00:29:03,000 --> 00:29:05,000 а она не чита енглеске новине. 430 00:29:06,960 --> 00:29:09,776 Чуо сам да си преврнут, Јоеи. 431 00:29:09,800 --> 00:29:10,840 Добро сте чули. 432 00:29:12,240 --> 00:29:14,856 Мој најстарији друг постао је супертрава, 433 00:29:14,880 --> 00:29:16,240 продао ме низ реку. 434 00:29:19,240 --> 00:29:20,456 Како си се извукао из тога? 435 00:29:20,480 --> 00:29:23,400 Добио сам термин код зубара у притвору, изашао кроз прозор. 436 00:29:24,600 --> 00:29:26,840 И сад сам ту, на прстима. 437 00:29:27,880 --> 00:29:29,536 Баш као и ти. 438 00:29:29,560 --> 00:29:31,136 И ниси дуго ван, 439 00:29:31,160 --> 00:29:33,216 због чега се запитам да ли кријеш се од старог рачуна 440 00:29:33,240 --> 00:29:34,600 или неки наш део. 441 00:29:40,960 --> 00:29:42,056 Живиш добро. 442 00:29:42,080 --> 00:29:45,440 Ако дођете овамо и изгледаш слабашно, бићеш одбачен. 443 00:29:46,600 --> 00:29:50,776 Новац те штити, јер све док га имаш. 444 00:29:50,800 --> 00:29:52,816 Да. 445 00:29:52,840 --> 00:29:54,656 Нећеш остати у тој рупи, сине. 446 00:29:54,680 --> 00:29:57,320 - Остаћеш овде са мном. - Под мојом заштитом. 447 00:29:58,920 --> 00:30:00,520 И могао бих да радим са компанијом. 448 00:30:04,400 --> 00:30:06,056 Да ли је унутра или шта? 449 00:30:06,080 --> 00:30:07,680 Г. Палмер није доступан. 450 00:30:09,480 --> 00:30:11,400 Могу ли да се распитам о плану? 451 00:30:13,080 --> 00:30:15,080 Ускоро се повлачим, Харпер. 452 00:30:16,240 --> 00:30:19,296 Постоји неколико ствари које ја морам да видим пре него што то урадим, 453 00:30:19,320 --> 00:30:22,240 а један од њих је Џон Палмер на пристаништу у старом Бејлију. 454 00:30:23,480 --> 00:30:27,816 Зато остајем на Тенерифима, 455 00:30:27,840 --> 00:30:30,440 у врелом ауту, са тобом. 456 00:30:32,880 --> 00:30:34,720 Па, како да га добијемо? 457 00:30:36,440 --> 00:30:42,416 Чекамо, гледамо... ..Тражимо слабост. 458 00:30:42,440 --> 00:30:43,720 Ок. 459 00:30:46,800 --> 00:30:50,176 Само сам се релативно лагано спаковао и. 460 00:30:50,200 --> 00:30:51,576 Није лак начин да то кажем, 461 00:30:51,600 --> 00:30:55,136 Идем да ударим доњи веш криза релативно брзо, па... 462 00:30:55,160 --> 00:30:57,680 Тишина има тенденцију да буде најбоље у овим ситуацијама. 463 00:31:02,840 --> 00:31:04,040 Назад за мало. 464 00:31:05,640 --> 00:31:08,320 ста? Харпер! 465 00:31:34,840 --> 00:31:36,080 знао сам то. 466 00:31:37,200 --> 00:31:38,496 Знао шта? 467 00:31:38,520 --> 00:31:42,176 Кад сам те гледао ТВ, понижавајући се, 468 00:31:42,200 --> 00:31:43,376 Знао сам да си на нечему. 469 00:31:43,400 --> 00:31:47,000 Био сам зашивен, и Тужићу их због тога. 470 00:31:48,440 --> 00:31:51,776 Види, љубави, требала си проверено пре доласка овде. 471 00:31:51,800 --> 00:31:53,616 Шта бих морао да проверим? 472 00:31:53,640 --> 00:31:55,376 Мислим, драго ми је да те видим. 473 00:31:55,400 --> 00:31:57,560 Није добро видети ме, Џоне. 474 00:32:02,320 --> 00:32:04,296 Назвала ме је. 475 00:32:04,320 --> 00:32:05,376 СЗО? 476 00:32:05,400 --> 00:32:07,176 бр. 477 00:32:07,200 --> 00:32:08,680 Нема више. 478 00:32:11,640 --> 00:32:13,856 Колико других? 479 00:32:13,880 --> 00:32:15,920 Шта год да је рекла, то је гомила лажи. 480 00:32:17,440 --> 00:32:18,960 Колико беба? 481 00:32:23,360 --> 00:32:24,896 Види, можемо да разговарамо о томе, 482 00:32:24,920 --> 00:32:28,616 Само ми треба мало времена да изглади ствари. 483 00:32:28,640 --> 00:32:31,176 И кад помислим да сам стајао уз тебе кроз све то 484 00:32:31,200 --> 00:32:33,760 бринк'с-мат, штампа, суђење. 485 00:32:34,840 --> 00:32:36,240 Каква будала. 486 00:32:38,600 --> 00:32:40,496 Ти ниси будала. 487 00:32:40,520 --> 00:32:43,160 Изгубио сам поштовање које сам икада имао према теби. 488 00:32:46,360 --> 00:32:48,120 Као и новац, зар не? 489 00:32:49,520 --> 00:32:51,120 И живот који долази са тим. 490 00:32:54,560 --> 00:32:57,696 Користио сам новац да бих себи скренуо пажњу 491 00:32:57,720 --> 00:33:00,176 од онога што нам се дешавало. 492 00:33:00,200 --> 00:33:02,640 Али не могу да ометам себе више од тога. 493 00:33:05,240 --> 00:33:07,600 Не могу више да игноришем. 494 00:33:17,680 --> 00:33:19,480 Шта је ово? 495 00:33:21,560 --> 00:33:22,720 напуштам те. 496 00:33:24,120 --> 00:33:27,120 Морам да се бринем о две девојке и морам да заштитим своју будућност. 497 00:33:28,600 --> 00:33:30,136 Можемо се договорити. 498 00:33:30,160 --> 00:33:32,376 Не, Џоне. 499 00:33:32,400 --> 00:33:34,200 Овде се не ради о склапању договора. 500 00:33:41,600 --> 00:33:43,320 Исти си као и сви остали. 501 00:33:45,840 --> 00:33:47,320 Мислиш да сам завршио. 502 00:33:48,840 --> 00:33:52,240 Мислиш да можеш само... Скини ме. 503 00:33:53,720 --> 00:33:56,600 Па, рећи ћу ти шта сам им рекао. 504 00:33:57,760 --> 00:33:59,920 Ја ћу одлучити када завршим! 505 00:34:01,440 --> 00:34:03,320 А ја сам далеко од тога! 506 00:34:05,760 --> 00:34:08,456 Када си у ћелији, Џоне, као твој тата, 507 00:34:08,480 --> 00:34:12,736 и питајући се како си доспео тамо, Желим да размишљаш о злату. 508 00:34:12,760 --> 00:34:14,520 Ту ћете наћи одговоре. 509 00:34:16,320 --> 00:34:18,960 на оно што ти се десило, на оно што нам се догодило. 510 00:34:21,960 --> 00:34:23,520 То је било злато. 511 00:34:37,680 --> 00:34:40,096 Где Палмер? Он је проклети лажов! 512 00:34:40,120 --> 00:34:43,176 Имао је наш депозит за а године, нисмо чули ни пик. 513 00:34:43,200 --> 00:34:44,736 Станови нису завршени. 514 00:34:44,760 --> 00:34:46,416 Није завршен?! 515 00:34:46,440 --> 00:34:49,176 Били смо на сајту - ниси ни рупу ископао! 516 00:34:49,200 --> 00:34:51,536 Г. Палмер ће бити у контакту са свима врло брзо. 517 00:34:51,560 --> 00:34:52,936 Доведите га овамо. 518 00:34:52,960 --> 00:34:55,856 Може нам дати неке од својих проклети златни новац за све што ме брига. 519 00:34:55,880 --> 00:34:59,720 - Имамо сва ваша имена и адресу. - Бићемо у контакту. 520 00:35:05,440 --> 00:35:07,160 Назад на аеродром, молим. 521 00:35:18,880 --> 00:35:20,216 Боље да је ово добро. 522 00:35:20,240 --> 00:35:22,816 Дај Шпанцима новац прање, не треба ти. 523 00:35:22,840 --> 00:35:24,856 Палмерови рачуни показао знаке преваре, 524 00:35:24,880 --> 00:35:26,856 које смо игнорисали да бисмо добили до прања новца. 525 00:35:26,880 --> 00:35:29,296 Али мислим да је превара већи него што смо мислили и, 526 00:35:29,320 --> 00:35:31,456 што је још важније, жртве су Британци. 527 00:35:31,480 --> 00:35:33,696 То је великих размера случај преваре, суђен у Енглеској, 528 00:35:33,720 --> 00:35:36,616 уз новчану казну од десетине милиона фунти 529 00:35:36,640 --> 00:35:39,456 и дуготрајну казну затвора. 530 00:35:39,480 --> 00:35:41,320 Ево вашег старог Баилеиа суђења, господине. 531 00:35:42,840 --> 00:35:45,096 Мало упозорење, наравно, јесте да га треба убедити 532 00:35:45,120 --> 00:35:47,360 да се врати у Енглеску и суочити се са оптужбама. 533 00:35:59,680 --> 00:36:03,576 Понизност у победи. 534 00:36:03,600 --> 00:36:05,416 Перри Масон ме је томе научио. 535 00:36:05,440 --> 00:36:10,656 Када разбијете случај, то чините са мало уздржаности. 536 00:36:10,680 --> 00:36:12,616 Мало милости. 537 00:36:12,640 --> 00:36:14,880 Како изгледа победа као човеку попут тебе? 538 00:36:17,440 --> 00:36:20,520 Изгледа као магделени фондови. 539 00:36:25,000 --> 00:36:26,816 Требало ми је времена да то приметим. 540 00:36:26,840 --> 00:36:28,440 Што је био твој план, наравно. 541 00:36:30,120 --> 00:36:35,696 Све остале компаније су тако заузети, тако ометајући, 542 00:36:35,720 --> 00:36:38,016 шаљући сав тај новац широм света 543 00:36:38,040 --> 00:36:39,536 и напред и назад једни другима. 544 00:36:39,560 --> 00:36:42,256 Али онда сам схватио да то није стварно. 545 00:36:42,280 --> 00:36:45,816 То је био исти новац, ротирајући. 546 00:36:45,840 --> 00:36:49,496 Диверзија од једне компаније 547 00:36:49,520 --> 00:36:53,640 то не шаље никакав новац било где. Само га прима. 548 00:36:56,840 --> 00:36:59,520 Магделени фондови. 549 00:37:01,800 --> 00:37:03,816 Ти си на мање од пола пута. 550 00:37:03,840 --> 00:37:06,216 То није ваше име компаније потреба, то је број рачуна, 551 00:37:06,240 --> 00:37:07,760 које тамо нећете наћи. 552 00:37:09,520 --> 00:37:12,320 - Зар Перри Масон обично није побеђивао? - Сигуран сам да је побеђивао. 553 00:37:14,080 --> 00:37:15,656 Магделени фондови. 554 00:37:15,680 --> 00:37:18,056 Бојим се да то није оно драматичан повратак који сте предвидели. 555 00:37:18,080 --> 00:37:20,016 То смо већ разрадили, Ник. 556 00:37:20,040 --> 00:37:22,120 - Да? - Шта је са бројем рачуна? 557 00:37:23,760 --> 00:37:26,680 Послали сте новац од тога за школу. 558 00:37:31,400 --> 00:37:34,936 Само нас занима на рубу новца. 559 00:37:34,960 --> 00:37:37,936 Врати се у Енглеску, сарађујте са нама на томе, 560 00:37:37,960 --> 00:37:40,416 а затим се борити на суду са Американци за остатак. 561 00:37:40,440 --> 00:37:43,656 Неколико месеци отворен затвор у Енглеска, онда се враћа у твој свет. 562 00:37:43,680 --> 00:37:46,016 Могао би да радиш шта урадите у граду до Божића. 563 00:37:46,040 --> 00:37:49,520 Само вратите један корак уназад линија да се не украде због тога. 564 00:37:51,120 --> 00:37:56,576 Ја, нисам добро спавао од интерната, 565 00:37:56,600 --> 00:37:59,696 што значи да сам их видео када синоћ су дошли по мене. 566 00:37:59,720 --> 00:38:01,736 Следећи пут ће доћи теже. 567 00:38:01,760 --> 00:38:04,936 Американци су ми понудили нови идентитет, финансијска подршка, 568 00:38:04,960 --> 00:38:07,016 и даноноћна оружана заштита. 569 00:38:07,040 --> 00:38:10,520 Шта сведочи заштита укључује у Енглеској? 570 00:38:14,000 --> 00:38:16,040 Пропусница за аутобус и лажни бркови? 571 00:38:21,960 --> 00:38:25,960 Хајде да разговарамо са нашим управником, могао је повући неколико конце. 572 00:38:28,560 --> 00:38:29,920 Зашто не? 573 00:38:33,120 --> 00:38:34,400 хало? 574 00:38:53,880 --> 00:38:56,656 Где си јеботе био? 575 00:38:56,680 --> 00:39:01,616 Понекад размишљам о томе како ти и остали сте се умешали. 576 00:39:01,640 --> 00:39:05,416 За Мекавоја, то је био слух био стражар у депоу простирки на ивици 577 00:39:05,440 --> 00:39:09,336 који је волео пиће. За ноие, ит чуо да је дошло до закључавања 578 00:39:09,360 --> 00:39:12,160 пун злата на југу Лондон који је требало преселити. 579 00:39:13,720 --> 00:39:16,616 Али ти ниси био наоружани пљачкаш, 580 00:39:16,640 --> 00:39:18,936 а ти ниси био јужњак Лондона. 581 00:39:18,960 --> 00:39:21,016 Могао си да живиш доле у Сомерсету, 582 00:39:21,040 --> 00:39:23,736 у том лепом дому твој, са том лепом женом. 583 00:39:23,760 --> 00:39:25,280 А могао си рећи не. 584 00:39:26,960 --> 00:39:30,856 Могао си рећи не не, и није могао да те додирне. 585 00:39:30,880 --> 00:39:33,416 Али уместо тога, ево вас, 586 00:39:33,440 --> 00:39:37,216 у подруму на Тенерифима како се живот руши око тебе. 587 00:39:37,240 --> 00:39:38,896 И ви сте овде, господине Бојс. 588 00:39:38,920 --> 00:39:40,816 Јуриш оно што никад ниси ухватио. 589 00:39:40,840 --> 00:39:44,320 Тек кад се хајка заврши да знаш шта си ухватио. 590 00:39:46,600 --> 00:39:48,640 Чуо сам да вам је Цхарлие Миллер измакао мрежу. 591 00:39:49,840 --> 00:39:51,976 А ко вам је то могао рећи? 592 00:39:52,000 --> 00:39:53,200 Држим уши отворене. 593 00:39:56,720 --> 00:39:57,976 Где је ноие? 594 00:39:58,000 --> 00:39:59,376 Немам појма. 595 00:39:59,400 --> 00:40:01,776 Ако сте свесно помагали бекство убице, 596 00:40:01,800 --> 00:40:04,136 онда је то још десет година. 597 00:40:04,160 --> 00:40:06,520 Нећеш предати било које године на Тенерифима. 598 00:40:09,080 --> 00:40:10,720 Изгледаш уморно. 599 00:40:12,600 --> 00:40:16,056 У реду је бити уморан када тако си близу краја. 600 00:40:16,080 --> 00:40:17,520 Ја ћу изабрати свој крај. 601 00:40:19,080 --> 00:40:21,096 И није ово. 602 00:40:21,120 --> 00:40:23,096 А то ниси ти. 603 00:40:23,120 --> 00:40:26,856 Милер има најбоље лопов-такер у мет на реп. 604 00:40:26,880 --> 00:40:30,096 Ноие има тим детектива јурећи за њим до кога се не може доћи. 605 00:40:30,120 --> 00:40:31,896 И имаш мене. 606 00:40:31,920 --> 00:40:33,696 Добићемо много од вас. 607 00:40:33,720 --> 00:40:34,776 Како то мислите? 608 00:40:34,800 --> 00:40:38,256 Зато што сте сва тројица радећи под заблудом. 609 00:40:38,280 --> 00:40:40,600 Верујете да се плашимо хајке. 610 00:40:42,720 --> 00:40:45,656 Ако постоји потера, онда постоји и мета. 611 00:40:45,680 --> 00:40:48,056 Ако постоји мета, онда наш посао је скоро завршен, 612 00:40:48,080 --> 00:40:50,120 а оно што је остало је лакши део. 613 00:40:52,160 --> 00:40:54,520 Не плашимо се потере, Палмер. 614 00:40:55,800 --> 00:40:57,840 Поздрављамо хајку. 615 00:40:59,040 --> 00:41:02,856 То је срећа... Јер Нисам завршио са трчањем. 616 00:41:02,880 --> 00:41:05,320 Постоји уговор о твом животу. 617 00:41:08,400 --> 00:41:11,040 1 милион фунти је оно што вредиш... 618 00:41:12,400 --> 00:41:13,840 Мртав. 619 00:41:17,600 --> 00:41:20,696 Вредим паклено много више од тога живог. 620 00:41:20,720 --> 00:41:22,520 Јесте ли сигурни? 621 00:41:27,400 --> 00:41:29,336 Увек си се бавио својим послом 622 00:41:29,360 --> 00:41:30,840 на прави начин, господине Бојс. 623 00:41:33,040 --> 00:41:35,136 Зато ћу ти дозволити одлазак по сопственој вољи. 624 00:41:35,160 --> 00:41:36,736 Дођи кући. 625 00:41:36,760 --> 00:41:40,376 Ја ћу те наплатити, ти ћеш се борити против тога, и онда ћемо видети где ћемо завршити 626 00:41:40,400 --> 00:41:42,040 кад се хајка заврши. 627 00:41:43,880 --> 00:41:45,696 Једном сам те победио. 628 00:41:45,720 --> 00:41:48,760 Онда се врати у Енглеску и покушај поново да ме победиш. 629 00:42:07,480 --> 00:42:10,816 - Како је та твоја жена? - Још увек сам са тобом? 630 00:42:10,840 --> 00:42:12,520 Здраво. 631 00:42:14,200 --> 00:42:16,040 Грациас. 632 00:42:17,360 --> 00:42:20,280 - Шта се дешава са Челсијем? - Попео си се на мост у суботу? 633 00:42:37,560 --> 00:42:40,376 Зар није досадно живети овде, једном одузимаш сунце? 634 00:42:40,400 --> 00:42:42,680 Мислио бих да хоћеш сматрао је безнадежно егзотичним. 635 00:42:44,720 --> 00:42:47,776 То је ствар. Где Ја сам из овакве куће, 636 00:42:47,800 --> 00:42:50,520 без обзира како сте га добили, долази са мало поноса. 637 00:42:51,720 --> 00:42:54,456 Одакле си, кућа овако, и како си то добио, 638 00:42:54,480 --> 00:42:58,120 па, не знам колико поноса може бити у томе. 639 00:43:07,360 --> 00:43:09,600 Пао сам на Кембриџу. 640 00:43:11,360 --> 00:43:13,256 Мој отац се договорио са деканом. 641 00:43:13,280 --> 00:43:14,856 Дали би ми диплому трећег разреда 642 00:43:14,880 --> 00:43:18,600 само да нисам понижавао их стављајући то на пробу. 643 00:43:20,960 --> 00:43:23,440 Послали су ме у иностранство. 644 00:43:26,040 --> 00:43:28,296 Пре неколико година, И покушао славан повратак, 645 00:43:28,320 --> 00:43:29,656 унајмио Роллс-Роице. 646 00:43:29,680 --> 00:43:34,000 Мој отац, честитао је ја на постизању новог најнижег нивоа. 647 00:43:39,400 --> 00:43:42,320 Бринк'с-мат је отприлике исто толико прича како стигне тамо, зар не? 648 00:43:43,920 --> 00:43:46,720 Моја улога није могла да пропадне да буде привлачан за штампу. 649 00:43:49,200 --> 00:43:50,920 Протеран сам овде од срамоте. 650 00:43:53,120 --> 00:43:55,216 Не могу кући вући више. 651 00:43:55,240 --> 00:44:01,216 Бојс путује, али ми ћемо одговара ономе што Американци нуде, 652 00:44:01,240 --> 00:44:03,136 чак и ако гувнор мора иди код секретара унутрашњих послова. 653 00:44:03,160 --> 00:44:05,296 Вас двоје треба да будете поносни посла који сте обавили. 654 00:44:05,320 --> 00:44:06,656 Жао ми је што је било узалуд. 655 00:44:06,680 --> 00:44:09,776 Нико - ето ко ти би био у Америци. 656 00:44:09,800 --> 00:44:11,696 Са свиме што ти је дато у животу, 657 00:44:11,720 --> 00:44:14,256 да ли заиста желите да се то заврши? 658 00:44:14,280 --> 00:44:16,576 Радије бих био нико у Америци 659 00:44:16,600 --> 00:44:18,400 него неуспех у Енглеској. 660 00:44:25,720 --> 00:44:27,536 Ако ухватите Милера, онда ово постаје 661 00:44:27,560 --> 00:44:29,336 завера са оптужбама за Рико, 662 00:44:29,360 --> 00:44:32,360 што значи да финансијски казне се могу умножити. 663 00:44:33,680 --> 00:44:37,736 Ваш удео би могао бити 50, 60 милиона долара. 664 00:44:37,760 --> 00:44:39,800 Само мораш да ухватиш Милера. 665 00:44:44,720 --> 00:44:48,216 60 милиона долара и осећам се као да смо изгубили. 666 00:44:48,240 --> 00:44:51,920 И неће бити ни паре ако Лунди не ухвати Милера. 667 00:45:23,600 --> 00:45:25,360 енглески? 668 00:45:27,520 --> 00:45:29,296 Здраво, Чарлс. 669 00:45:29,320 --> 00:45:31,360 Фудбал. 670 00:45:33,920 --> 00:45:35,696 Дос минутос. 671 00:45:35,720 --> 00:45:37,696 Сои марадона. 672 00:45:37,720 --> 00:45:39,856 Ерес Тери месар. 673 00:45:39,880 --> 00:45:42,816 Знаш, сине, можеш бити свако ко желиш да будеш у овом животу 674 00:45:42,840 --> 00:45:44,816 ако се умислиш. 675 00:45:44,840 --> 00:45:47,256 Дакле, од свих људи Могао бих бити на овом свету, 676 00:45:47,280 --> 00:45:49,816 идеја да бих изабрао Террија месара 677 00:45:49,840 --> 00:45:52,256 је јебено луд. 678 00:45:52,280 --> 00:45:55,536 Тако да ћу бити зид млина понос јужног Лондона. 679 00:45:55,560 --> 00:45:57,336 Буди ко год желиш, 680 00:45:57,360 --> 00:46:00,336 а ја ћу те још окренути преко као и увек. 681 00:46:00,360 --> 00:46:01,920 Ок, Цхарлес. 682 00:46:10,360 --> 00:46:11,816 Не можемо вам помоћи. 683 00:46:11,840 --> 00:46:13,320 Да, можеш. 684 00:46:16,000 --> 00:46:18,176 Да ли бисте ушли у банку у Лондону и питајте их 685 00:46:18,200 --> 00:46:19,496 да причају о својим клијентима? 686 00:46:19,520 --> 00:46:20,656 Проклето тачно, ја бих. 687 00:46:20,680 --> 00:46:23,456 Видите, Цхарлие Миллер је био подизање средстава из ове банке, 688 00:46:23,480 --> 00:46:26,240 а ја рачунам да то значи знаш где је. 689 00:46:29,680 --> 00:46:30,976 Каже да мораш ићи. 690 00:46:31,000 --> 00:46:32,720 Да, имам то. 691 00:47:08,160 --> 00:47:09,680 Како си дошао овде, Кенни? 692 00:47:11,640 --> 00:47:14,336 Уз мало помоћи. ти? 693 00:47:14,360 --> 00:47:16,760 Трајект за Француску, воз кроз Пиринеје. 694 00:47:18,520 --> 00:47:20,200 Пут зликоваца. 695 00:47:25,680 --> 00:47:30,216 Ко их води... Супертраве? 696 00:47:30,240 --> 00:47:33,376 Један детектив, у дворишту. 697 00:47:33,400 --> 00:47:34,936 Имаш ли име? 698 00:47:34,960 --> 00:47:36,640 Желите да се пријавите? 699 00:47:39,320 --> 00:47:40,800 Не, никад нисам добио име. 700 00:47:42,040 --> 00:47:43,616 А ја то не могу да замислим. 701 00:47:43,640 --> 00:47:47,576 У моје време, били бисмо заједно, разјасни кога смо имали у дворишту 702 00:47:47,600 --> 00:47:50,856 и побрини се за ово детектив за веће добро. 703 00:47:50,880 --> 00:47:54,080 Али сада, па, то је сваки човек за себе, зар не? 704 00:47:55,520 --> 00:47:57,096 Да. 705 00:47:57,120 --> 00:48:00,096 Зато ти се дивим, 706 00:48:00,120 --> 00:48:01,840 и остали који су то учинили са вама. 707 00:48:03,720 --> 00:48:05,896 Шта је урадио? 708 00:48:05,920 --> 00:48:07,280 Бринк'с-мат. 709 00:48:16,160 --> 00:48:18,456 Уз дужно поштовање, Џои, ако никад не морам да причам о 710 00:48:18,480 --> 00:48:21,040 Опет бринк'с-мат, бићу срећан човек. 711 00:48:24,640 --> 00:48:30,520 Знаш... То пуно... ..Супертраве? 712 00:48:32,240 --> 00:48:34,416 Разумем их. 713 00:48:34,440 --> 00:48:37,360 Ставио бих метак између њих очи, али их разумем. 714 00:48:39,640 --> 00:48:42,056 Ако буду имали права 15, 20 година, 715 00:48:42,080 --> 00:48:44,160 то је смртна казна у њиховим годинама. 716 00:48:45,640 --> 00:48:47,096 Ако гледате у такво време, 717 00:48:47,120 --> 00:48:48,976 мораш наћи други излаз. 718 00:48:49,000 --> 00:48:51,376 Ти и ја, успели смо на старински начин. 719 00:48:51,400 --> 00:48:54,480 Оставили смо све што смо имали у трептају ока, кренули за петама. 720 00:48:57,560 --> 00:48:58,960 Али овај живот, није лак. 721 00:49:01,120 --> 00:49:02,776 Мени изгледа прилично лако, Јоеи. 722 00:49:02,800 --> 00:49:05,656 - Па, све почиње како треба. - Имаш пара, сунце сија, 723 00:49:05,680 --> 00:49:07,536 а ти ниси у грмљавини. 724 00:49:07,560 --> 00:49:09,456 Али живот није о томе како ствари почињу, Кенни. 725 00:49:09,480 --> 00:49:11,416 Живот је о томе како се ствари завршавају. 726 00:49:11,440 --> 00:49:14,376 А овај живот, па, може да те однесе низ неке путеве који нису баш забавни. 727 00:49:14,400 --> 00:49:19,120 Шта са досадом... ..И страх, параноја. 728 00:49:21,280 --> 00:49:23,880 Трошење сваки дан питајући се ко долази по тебе. 729 00:49:26,880 --> 00:49:29,560 Тако да разумем оне који узимају други излаз. 730 00:49:30,880 --> 00:49:32,120 мрзим их. 731 00:49:33,120 --> 00:49:34,960 Мрзим оно што су постали. 732 00:49:37,640 --> 00:49:39,600 Али ја их разумем. 733 00:50:03,000 --> 00:50:07,216 Мцлеан. Боице. читао сам Лундијев досије о повратку, 734 00:50:07,240 --> 00:50:09,336 или бар оно што сам могао. 735 00:50:09,360 --> 00:50:10,760 Половина је редиговано. 736 00:50:12,360 --> 00:50:14,216 Супертраве. 737 00:50:14,240 --> 00:50:15,376 Шта је са њима? 738 00:50:15,400 --> 00:50:17,016 Лунди их је водио. 739 00:50:17,040 --> 00:50:18,800 И није се добро завршило. 740 00:50:44,960 --> 00:50:46,736 Здраво. Ево је. 741 00:50:46,760 --> 00:50:48,296 Још један напоран дан у канцеларији? 742 00:50:48,320 --> 00:50:50,656 Још један напоран дан испијања пива? 743 00:50:50,680 --> 00:50:52,480 Играо сам фудбал, зар не? 744 00:50:54,200 --> 00:50:56,776 Ево, послао сам дечака ван за неке хладне. 745 00:50:56,800 --> 00:50:59,160 Седите, дижите своје касаче. 746 00:51:05,400 --> 00:51:07,240 Припремите авион. 747 00:51:08,440 --> 00:51:11,216 Ер, да. 748 00:51:11,240 --> 00:51:13,720 - Не знам још. - Само се спреми. 749 00:52:41,080 --> 00:52:42,480 То је то, Палмер! 750 00:53:11,080 --> 00:53:12,480 Улази! 751 00:53:24,800 --> 00:53:26,296 Хвала, драга. 752 00:53:26,320 --> 00:53:27,800 Други? Не, не. 753 00:53:31,680 --> 00:53:34,240 - Знаш шта, Јоеи? - Мислим да ћу кренути. 754 00:53:35,560 --> 00:53:37,536 Где је онда друга половина, сине? 755 00:53:37,560 --> 00:53:38,936 Половина чега? 756 00:53:38,960 --> 00:53:40,440 Злато. 757 00:53:42,000 --> 00:53:44,056 Је ли то са Миллером? 758 00:53:44,080 --> 00:53:45,416 Не познајем Милера. 759 00:53:45,440 --> 00:53:47,496 Чујем да је Палмер заузет. 760 00:53:47,520 --> 00:53:49,136 Преко на Тенерифима. 761 00:53:49,160 --> 00:53:51,056 Не бих знао за то. 762 00:53:51,080 --> 00:53:52,680 Жао ми је, сине. 763 00:53:54,240 --> 00:53:55,936 Само ми недостаје, знаш? 764 00:53:55,960 --> 00:53:57,576 Акција. 765 00:53:57,600 --> 00:53:59,240 ја то разумем. 766 00:54:01,680 --> 00:54:03,200 Уз све што сте урадили. 767 00:54:04,800 --> 00:54:06,280 Сви они постижу. 768 00:54:07,560 --> 00:54:09,400 Све то време унутра. 769 00:54:11,840 --> 00:54:13,736 И све ствари које имате научио успут, 770 00:54:13,760 --> 00:54:15,520 као да не постављам питања. 771 00:54:19,280 --> 00:54:21,600 Како си то заборавио, Јоеи? 772 00:54:24,680 --> 00:54:27,656 Како заборавити да не постављаш питања? 773 00:54:27,680 --> 00:54:31,376 Јер ниси толико стар, и ниси толико глуп. 774 00:54:31,400 --> 00:54:33,200 Па шта си ти, Јоеи? 775 00:54:37,400 --> 00:54:39,120 Шта си постао? 776 00:54:42,600 --> 00:54:45,456 Јеси ли имао леп дан, Кенни? 777 00:54:45,480 --> 00:54:46,960 Овде са мном? 778 00:54:51,520 --> 00:54:52,760 Да. 779 00:54:54,400 --> 00:54:55,880 Запамти то, хоћеш ли, сине? 780 00:54:58,040 --> 00:55:00,360 Запамти да сам ти пружио леп дан. 781 00:55:34,640 --> 00:55:36,680 Наоружана полиција! 782 00:55:38,720 --> 00:55:40,800 Руке где могу да их видим! 783 00:55:43,960 --> 00:55:45,960 У реду, у реду! 784 00:55:48,200 --> 00:55:49,760 Руке где могу да их видим! 785 00:55:50,720 --> 00:55:51,936 Цлеар! 786 00:55:51,960 --> 00:55:53,720 Не брини, Јое, он нема ништа. 787 00:55:55,200 --> 00:55:56,800 Покажи ми руке! 788 00:56:11,680 --> 00:56:12,920 Сењор? 789 00:56:14,800 --> 00:56:16,440 Тунели. 790 00:56:21,720 --> 00:56:23,840 Инглес! Инглес! Полициа! Полициа! 791 00:56:25,960 --> 00:56:27,776 Инглес! Инглес! 792 00:56:27,800 --> 00:56:29,560 Полициа! 793 00:56:32,240 --> 00:56:33,960 Извини, душо. 794 00:57:26,880 --> 00:57:28,120 Палмер! 795 00:58:19,680 --> 00:58:21,720 Несаница од невјерника